Break a leg là gì? Đây là một câu chúc may mắn phổ biến, đặc biệt trong giới nghệ thuật, với nguồn gốc thú vị từ thế kỷ 20. Bạn có thể biết được cách cụm từ này được sử dụng và ý nghĩa đặc biệt của nó trong tiếng Anh qua bài viết này. Cùng tìm hiểu về idioms thú vị này nhé!
Break a leg là gì?
1. Nghĩa tiếng Anh của break a leg
• Cambridge Dictionary: “Break a leg” is an expression used to wish someone good luck, especially before a performance. (Break a leg là một cụm từ dùng để chúc ai đó may mắn, đặc biệt là trước khi họ biểu diễn.)
• Oxford Learner’s Dictionaries: “Break a leg” is a saying used to wish an actor good luck before a performance. (Break a leg là một câu nói dùng để chúc một diễn viên may mắn trước khi biểu diễn.)
• Merriam-Webster Dictionary: “Break a leg” means to wish someone success, especially in a performance. (Break a leg có nghĩa là chúc ai đó thành công, đặc biệt là trong một buổi biểu diễn.)
2. Nghĩa tiếng Việt của break a leg
Break a leg có nghĩa là “chúc bạn may mắn”, thường được sử dụng trước khi ai đó biểu diễn hoặc tham gia một sự kiện quan trọng.
3. Break a leg nghĩa đen là gì?
Cụm từ “break a leg” có nghĩa đen là “gãy chân”. Nếu dịch theo từng từ, “break” có nghĩa là gãy và “leg” là chân. Tuy nhiên, trong tiếng Anh, cụm từ này chủ yếu được dùng theo nghĩa bóng với ý nghĩa chúc may mắn, đặc biệt là trước khi ai đó tham gia vào một buổi biểu diễn hoặc sự kiện quan trọng.
Vì vậy, mặc dù nghĩa đen của “break a leg” là một tai nạn, nhưng nghĩa bóng lại hoàn toàn tích cực và mang thông điệp khích lệ.
4. Break a leg nghĩa bóng là gì?
Trong ngữ cảnh nghĩa bóng, “break a leg” được sử dụng để chúc ai đó may mắn trong bất kỳ tình huống nào, không chỉ trong biểu diễn nghệ thuật. Nó có thể áp dụng cho những điều như phỏng vấn, thuyết trình, hoặc các hoạt động quan trọng khác.
Ví dụ:
• I know you’re nervous about your performance tonight. Just break a leg! (Tôi biết bạn đang lo lắng về buổi biểu diễn tối nay. Chúc bạn may mắn nhé!)
• You have an interview for that job you really want? Break a leg! (Bạn có một cuộc phỏng vấn cho công việc mà bạn thật sự muốn? Chúc bạn may mắn nhé!)
• Good luck with your presentation! Break a leg out there! (Chúc bạn may mắn với bài thuyết trình! Hãy thể hiện thật tốt nhé!)
• You’ve studied hard for this exam. Go break a leg! (Bạn đã học rất chăm chỉ cho kỳ thi này. Hãy làm tốt nhé!)
>>> Tìm hiểu thêm: Hướng dẫn cách tra từ điển Anh – Việt nhanh nhất
Nguồn gốc break a leg là gì, bắt nguồn từ đâu?
1. Thời gian xuất hiện
Cụm từ “break a leg” xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 20, chủ yếu trong giới nghệ thuật biểu diễn như sân khấu và điện ảnh. Đây là thời kỳ mà những diễn viên thường không chúc nhau “good luck” (chúc may mắn) một cách trực tiếp trước các buổi diễn. Nguyên nhân là vì giới nghệ sĩ tin rằng việc nói điều gì tích cực có thể “gọi” đến những điều không may mắn.
Do đó, thay vì chúc may mắn trực tiếp, họ chọn cách chúc ngược lại như một lời ẩn dụ nhằm tránh rủi ro và sự xui xẻo. Đây là lý do tại sao cụm từ “break a leg” (gãy chân) lại trở thành một câu chúc may mắn phổ biến trong nghệ thuật.
2. Giả thuyết về nguồn gốc
Có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của cụm từ này. Một số nhà nghiên cứu cho rằng “break a leg” bắt nguồn từ sự mê tín của các diễn viên, những người tin rằng việc chúc thẳng thắn sẽ thu hút sự chú ý của các thế lực siêu nhiên, từ đó mang lại xui xẻo. Bằng cách chúc điều gì đó tồi tệ như “gãy chân”, họ hy vọng sẽ đánh lừa các thế lực này và thực tế có được may mắn.
Giả thuyết khác thì cho rằng cụm từ này có liên quan đến cấu trúc sân khấu cổ điển, nơi “break a leg” ám chỉ việc cúi chào nhiều lần sau một màn trình diễn xuất sắc (nghĩa là người diễn viên sẽ “gãy chân” vì cúi quá nhiều).
3. Ảnh hưởng của nền văn hóa khác
Ngoài ra, cụm từ này cũng có thể chịu ảnh hưởng từ nhiều nền văn hóa khác. Trong tiếng Đức, người ta cũng có một cụm từ tương tự là “Hals- und Beinbruch” (chúc bạn gãy cổ và gãy chân) để chúc may mắn. Điều này chỉ ra rằng phong tục sử dụng lời chúc tiêu cực để mong điều may mắn không chỉ giới hạn ở một nền văn hóa. Cả trong tiếng Anh và các ngôn ngữ khác, việc dùng những lời chúc tiêu cực như một cách để tránh điềm gở đã trở thành một phần văn hóa biểu diễn.
>>> Tìm hiểu thêm: Back and forth là gì? Nguồn gốc và cách sử dụng trong tiếng Anh
Ngữ pháp liên quan đến break a leg
Cụm từ break a leg thường được sử dụng như một câu chúc. Dưới đây là một số cách sử dụng cụm từ này trong các câu:
1. Câu khẳng định
Ví dụ:
• I hope you break a leg in your performance tonight! (Tôi hy vọng bạn sẽ biểu diễn thật tốt trong buổi tối nay!)
• I know you’ve been practicing for weeks. Break a leg tonight! (Tôi biết bạn đã luyện tập trong nhiều tuần. Chúc bạn biểu diễn thật tốt tối nay!)
• Don’t worry about the crowd; just break a leg! (Đừng lo lắng về đám đông; hãy biểu diễn thật tốt nhé!)
• With all your preparation, I’m sure you’ll break a leg at the talent show! (Với tất cả sự chuẩn bị của bạn, tôi chắc chắn bạn sẽ biểu diễn xuất sắc trong buổi biểu diễn tài năng!)
>>> Tìm hiểu thêm: Câu khẳng định là gì? Cấu trúc và cách dùng hiệu quả
2. Câu mệnh lệnh
Ví dụ:
• Break a leg out there! (Hãy biểu diễn thật tốt nhé!)
• Break a leg and show them what you’re made of! (Hãy biểu diễn thật tốt và cho họ thấy bạn có khả năng gì nhé!)
• Before you go on stage, remember to break a leg! (Trước khi bạn lên sân khấu, hãy nhớ chúc mình biểu diễn thật tốt nhé!)
• Break a leg out there, and have fun! (Hãy biểu diễn thật tốt ngoài đó, và hãy vui vẻ nhé!)
>>> Tìm hiểu thêm: A-Z về câu mệnh lệnh trong tiếng Anh và cách sử dụng hiệu quả
3. Câu hỏi
Ví dụ:
• Are you ready to break a leg at the audition? (Bạn đã sẵn sàng để biểu diễn thật tốt trong buổi thử giọng chưa?)
• Are you feeling confident? I know you’ll break a leg! (Bạn có cảm thấy tự tin không? Tôi biết bạn sẽ biểu diễn xuất sắc!)
• Have you practiced enough to break a leg at the concert? (Bạn đã luyện tập đủ để biểu diễn tốt trong buổi hòa nhạc chưa?)
• Do you think you’re ready to break a leg in front of the judges? (Bạn có nghĩ rằng bạn đã sẵn sàng để biểu diễn xuất sắc trước ban giám khảo chưa?)
>>> Tìm hiểu thêm: Các dạng câu hỏi trong tiếng Anh thông dụng cần nắm rõ
Thành ngữ và cụm từ liên quan đến break a leg
Dưới đây là một số thành ngữ và cụm từ khác có nghĩa tương tự với “break a leg” mà bạn có thể tham khảo.
1. Good luck! (Chúc may mắn!)
Good luck là cụm từ gần nghĩa với break a leg nhất, chúng đều mang nghĩa “chúc may mắn”.
Ví dụ:
• Good luck on your test! (Chúc bạn may mắn trong kỳ thi của bạn!)
• Good luck with your interview tomorrow! (Chúc bạn may mắn với cuộc phỏng vấn ngày mai!)
• I heard you have a big exam coming up. Good luck! (Tôi nghe nói bạn có một kỳ thi lớn sắp tới. Chúc bạn may mắn!)
• Good luck in the championship game! (Chúc bạn may mắn trong trận chung kết!)
2. Knock ’em dead! (Hãy làm cho họ ấn tượng!)
Cũng giống như break a leg, knock ’em dead cũng có nghĩa đen là “hạ gục họ đến chết”. Mặc dù nghĩa đen có nghĩa khá tiêu cực nhưng nghĩa bóng của nó rất ý nghĩa.
Ví dụ:
• Go out there and knock ’em dead! (Hãy ra ngoài và làm cho họ ấn tượng nhé!)
• You’ve worked so hard for this. Go out there and knock ’em dead! (Bạn đã làm việc chăm chỉ cho điều này. Hãy ra ngoài và làm cho họ ấn tượng nhé!)
• I believe in you! Knock ’em dead at the audition! (Tôi tin tưởng vào bạn! Hãy thể hiện thật tốt trong buổi thử giọng nhé!)
• You’ve got the talent; now go and knock ’em dead! (Bạn có tài năng; giờ hãy ra ngoài và làm cho họ ấn tượng!)
3. Give it your all! (Hãy cố gắng hết sức!)
Ví dụ:
• Remember to give it your all during the competition! (Hãy nhớ cố gắng hết sức trong cuộc thi nhé!)
• This is your chance to shine! Give it your all! (Đây là cơ hội để bạn tỏa sáng! Hãy cố gắng hết sức nhé!)
• No matter what happens, just give it your all! (Dù chuyện gì xảy ra, hãy cố gắng hết sức nhé!)
• Remember, in every competition, always give it your all! (Hãy nhớ, trong mọi cuộc thi, luôn cố gắng hết mình!)
4. Break a sweat (Nỗ lực hết sức)
Ví dụ:
• You need to break a sweat if you want to win! (Bạn cần phải nỗ lực nếu muốn chiến thắng!)
• If you want to achieve your goals, you need to break a sweat! (Nếu bạn muốn đạt được mục tiêu của mình, bạn cần phải nỗ lực!)
• Don’t be afraid to break a sweat during your workout. (Đừng ngại đổ mồ hôi trong quá trình tập luyện của bạn.)
• Sometimes you need to break a sweat to see results. (Đôi khi bạn cần phải nỗ lực để thấy được kết quả.)
5. Try your best (Cố gắng hết sức)
Ví dụ:
• Just try your best during the exam and everything will be fine! (Hãy cố gắng hết sức trong kỳ thi và mọi thứ sẽ ổn thôi!)
• I know you’re nervous, but just try your best! (Tôi biết bạn đang lo lắng, nhưng hãy cố gắng hết sức!)
Break a leg không chỉ đơn thuần là lời chúc may mắn mà còn phản ánh nét văn hóa độc đáo. Hiểu được break a leg là gì sẽ giúp bạn sử dụng nó đúng cách trong giao tiếp. Hy vọng bài viết này ILA đã giải đáp tất cả các thắc mắc về idioms thú vị này giúp bạn.
>>> Tìm hiểu thêm: Tổng hợp những câu hỏi tiếng Anh thông dụng trong giao tiếp
