Cha mẹ luôn là hai người quan trọng và đáng kính trong cuộc đời mỗi chúng ta. Vậy bạn đã bao giờ viết một câu thể hiện lòng biết ơn đối với cha mẹ chưa? Có rất nhiều cách để bày tỏ lòng biết ơn và cũng có nhiều câu chuyện về lòng biết ơn mang nhiều bài học giá trị sâu sắc.
Cùng ILA khám phá những mẫu câu và câu chuyện về lòng biết ơn tiếng Anh cảm động để thể hiện tình cảm dành cho đấng sinh thành và rèn luyện khả năng ngôn ngữ của bạn.
Lòng biết ơn tiếng Anh là gì?
Lòng biết ơn tiếng Anh là gratitude /ˈɡræt.ɪ.tʃuːd/. Nó có nguồn gốc từ tiếng Latin “gratia” có nghĩa là “sự tử tế, ân sủng, lòng biết ơn”. Biết ơn chính là sự ghi nhớ và trân trọng những gì bạn nhận được từ người khác. Nó không đơn giản là hành động nói “cảm ơn” mà là một cảm xúc, một sự thừa nhận sâu sắc về điều tốt đẹp trong cuộc sống.
Biết ơn và tôn trọng những người đã giúp đỡ bạn là điều nên làm. Và hai người quan trọng nhất bạn cần thể hiện lòng biết ơn chính là cha mẹ, người luôn yêu thương chúng ta vô điều kiện. Họ đã sinh thành, nuôi dưỡng và trao cho chúng ta cơ hội được sống trong thế giới tươi đẹp này.
Hãy cùng đọc câu chuyện về lòng biết ơn dưới đây để giúp bạn hiểu rõ hơn về những gì cha mẹ đã lặng thầm hy sinh cho chúng ta, để thương và biết ơn họ nhiều hơn. Ngoài ra, bạn cũng có thể cải thiện nhanh chóng trình độ tiếng Anh với các từ vựng đơn giản, dễ học.
>>> Tìm hiểu thêm: Đáp lại lời cảm ơn bằng tiếng Anh hay và chân thành nhất
Câu chuyện về lòng biết ơn cảm động, ý nghĩa
1. Câu chuyện về lòng biết ơn tiếng Anh
The Giving Tree
Once, there was a tree that loved a little boy, and every day that boy would come and gather his leaves to make them into crowns and play games. The boy would climb up his trunk and swing from his branches, eat apples, and play hide-and-seek. When the boy was tired, he would take a nap under the shade. He loved the tree very much, and the tree loved to play with him.
(Ngày xưa, có một cái cây rất yêu quý một cậu bé. Mỗi ngày cậu bé đều đến hái lá cây để làm thành vương miện và chơi trò chơi. Cậu bé trèo lên thân cây và đu mình trên cành cây, ăn táo và chơi trốn tìm. Mỗi khi mệt mỏi, cậu sẽ ngủ dưới bóng cây. Cậu bé rất yêu cây và cây cũng rất thích chơi đùa với cậu.)
Time went by, and the boy grew up. Now, the tree was often alone. One day, the boy came to the tree. The tree said to him, “Come to me, my boy, climb up my trunk and swing from my long branches and eat delicious apples, play in my shade and be happy!”.
(Thời gian trôi đi, và cậu bé đã lớn lên. Giờ đây, cây luôn đơn độc một mình. Một ngày nọ, cậu bé quay trở lại. Cây nói với cậu: “Đến đây nào, cậu bé của ta, trèo lên thân cây và đu từ những cành dài của ta và ăn những quả táo ngon, hãy chơi vui vẻ dưới bóng mát của ta!”).
“I am now too big to play around trees”, replied the boy. “I want to buy some things and have fun. I want money. Can you give me money?”, he asked.
(“Bây giờ cháu đã quá lớn để chơi đùa với cây”, cậu bé trả lời. “Cháu muốn mua đồ chơi cơ. Cháu muốn có tiền. Ông có thể cho cháu tiền không?”, cậu bé hỏi.)
“I’m sorry, but I have no money. I have only apples and leaves”, the tree said, “Take my apples and sell them. So you will have money”.
(“Rất tiếc là ta chẳng có tiền. Ta chỉ có những trái táo và lá cây”, cây táo nói, “Hãy lấy táo của ta mang bán. Rồi cậu sẽ có tiền”).
So, he climbed up the tree to gather apples. The tree was happy again. But the boy didn’t return for a long time, and the tree was again lonely and sad.
(Vậy là, cậu bé trèo lên cây hái tất cả quả táo. Cây táo lại vui vẻ trở lại. Nhưng cậu bé đã không còn quay lại để hái táo nữa, cây táo lại cô đơn và buồn bã.)
Then one day, the boy who now turned into a man returned, and the tree shook with joy, and he said to him, “Come to me, my boy”.
(Rồi một ngày nọ, cậu bé giờ đây trưởng thành đã quay lại, cây reo vui vì sung sướng, và cây nói với cậu: “Đến chơi với ta nào, con trai.”)
The man replied, “I do not have time to play. I want a house for shelter”.
(Người đàn ông trả lời, “Tôi không có thời gian để chơi đùa. Tôi muốn một ngôi nhà để ở.”)
“I want a wife, and I want kids. So we need a big house. Can you give us a house?”, the man asked.
(“Tôi muốn lấy vợ và sinh con. Nên chúng tôi cần một ngôi nhà lớn. Ông có thể cho chúng tôi một ngôi nhà không?”, người đàn ông hỏi.)
The tree answered, “I have no house. This forest is my house. But you may cut off my branches to build your house. Then you will be happy”.
(Cây trả lời: “Ta không có nhà. Khu rừng này là nhà của ta. Nhưng cậu có thể chặt cành cây của ta để xây nhà. Khi đó cậu sẽ được hạnh phúc.”)
Câu chuyện về lòng biết ơn sẽ tiếp tục ra sao?
So, the man cut all the branches of the tree and took them along to build himself a big house, and the tree was happy to help the boy. But this time, the boy again disappeared for a long time, and when he returned, the tree was delighted.
(Thế là người đàn ông chặt cành cây và mang chúng theo để xây cho mình một ngôi nhà lớn, và cây rất vui khi giúp anh ta. Nhưng lần này, người đàn ông lại biến mất trong một thời gian dài, và khi anh ta quay lại, cái cây đã rất vui.)
“Come, my boy. Come and play.”
(“Đến đây, con trai. Đến đây chơi với ta nào.”)
“I am too old to play”, replied the man. “I want a boat to take me away from here. Can you give me a boat?”, he said.
(“Tôi đã quá già để chơi đùa rồi”, người đàn ông đáp. “Tôi muốn có một chiếc thuyền đưa tôi rời khỏi đây. Ông có thể cho tôi một chiếc thuyền không?”, anh ta nói.)
“Cut down my trunk and build your boat”, replied the tree, “Then you can sail far away and be happy.”
(“Hãy chặt thân cây của ta và làm cho mình một chiếc thuyền”, cây đáp, “Sau đó, cậu có thể chèo thuyền đi và vui vẻ.”)
So, the man cut down the tree’s trunk and made a boat, and the tree was happy to help the man.
(Vậy là người đàn ông chặt thân cây và làm một chiếc thuyền, và cây vui vẻ giúp anh ta.)
After a very long time, the man came back again.
(Một thời gian rất lâu sau, người đàn ông lại quay trở lại.)
“I am sorry, my boy”, the tree said, “but I don’t have anything for you anymore. All my apples are gone.”
(“Ta xin lỗi, cậu bé,” cây nói, “nhưng ta chẳng còn gì để cho cậu nữa. Tất cả táo của ta đã không còn nữa.”)
“My teeth are too weak for apples”, replied the man.
(“Răng của tôi đã quá yếu để ăn được táo”, người đàn ông trả lời.)
“No more trunk for you to climb up”, said the tree.
(“Ta cũng không còn thân cho cậu trèo lên nữa”, cây đáp.)
“I am too old for that now”, answered the man.
(“Tôi đã quá già để trèo cây rồi”, người đàn ông nói.)
“I am very sorry. I wish that I could give you the things you want. I have nothing left. I am just an old stump”, sighed the tree.
(“Ta rất xin lỗi. Ta ước gì có thể cho cậu những thứ cậu muốn. Ta chẳng còn gì cả. Ta chỉ là một gốc cây già cỗi”, cây thở dài.)
“I don’t need anything now, just a place to rest. I am very tired”, the man replied.
(“Giờ tôi không cần gì nữa cả, chỉ cần một nơi để nghỉ ngơi. Tôi đã mệt mỏi lắm rồi”, người đàn ông đáp.)
“Well,” said the tree, straightening himself up, “Well, an old stump is good enough for sitting and resting. Come, my boy. Sit down with me and rest.”
(“Ổn rồi”, cây nói rồi vươn mình dậy, “Ổn rồi, một gốc cây già là đủ để ngồi và nghỉ ngơi rồi. Đến đây, cậu bé ạ. Ngồi xuống cùng ta và nghỉ ngơi đi.”)
And the man did. And the tree was happy again.
(Và người đàn ông đã làm vậy. Và cây lại vui vẻ trở lại.)
2. Ý nghĩa câu chuyện về lòng biết ơn
Trong câu chuyện về lòng biết ơn trên, mối liên kết giữa cậu bé và cây giống như mối liên kết giữa một đứa trẻ và cha mẹ. Lúc đầu, cậu bé rất yêu cây, và cây đáp lại tình yêu của cậu bé. Nhưng khi cậu bé lớn lên, các ưu tiên của cậu thay đổi theo độ tuổi, và cậu ít đến thăm cây hơn. Tuy nhiên, cây già vẫn cho đi và yêu thương cậu bé vô điều kiện.
Cây giống như cha mẹ, luôn cho chúng ta tất cả những gì có thể để khiến ta hạnh phúc. Vì thế, hãy dành nhiều tình cảm và sự quan tâm tới cha mẹ ngay khi còn có thể, bạn nhé.
>>> Tìm hiểu thêm: Bỏ túi 30 mẫu câu chúc mừng sinh nhật trong tiếng Anh hay và ý nghĩa
Hướng dẫn cách viết một câu thể hiện lòng biết ơn đối với cha mẹ
Những câu chuyện về lòng biết ơn sẽ truyền cảm hứng để bạn có thể viết một câu thể hiện lòng biết ơn đối với cha mẹ. Sau đây là một vài mẫu câu gợi ý cho bạn:
1. Mom and Dad, your love, support, and sacrifices have shaped me into who I am today. Thank you for giving me everything. (Ba mẹ ơi, tình yêu thương, sự ủng hộ và hy sinh của ba mẹ đã hình thành nên chính con của ngày hôm nay. Cảm ơn ba mẹ đã cho con tất cả mọi điều.)
2. Thank you for the countless ways you’ve shown me love and support, Mom and Dad. (Cảm ơn ba mẹ đã dành cho con tình yêu thương và sự ủng hộ vô bờ bến.)
3. I am forever grateful for the unconditional love you both have showered upon me. Thank you, Mom and Dad. (Con mãi mãi biết ơn tình yêu thương vô điều kiện mà ba mẹ đã dành cho con. Cảm ơn hai người thân yêu của con thật nhiều.)
4. Thank you, Mom and Dad, for loving me unconditionally and for always believing in me. (Cảm ơn ba mẹ đã yêu thương con vô điều kiện và luôn tin tưởng con.)
5. Thank you, Mom and Dad, for always putting our family first and for the sacrifices you have made along the way. (Cảm ơn ba mẹ đã luôn ưu tiên gia đình lên hàng đầu và những hy sinh mà ba mẹ đã dành cho con trên suốt chặng đường.)
6. Thank you, Mom and Dad, for being such a wonderful role models of compassion, kindness and resilience. (Cảm ơn ba mẹ đã là tấm gương tuyệt vời cho con về lòng nhân ái, sự tử tế và kiên cường.)
7. I am forever grateful for the sacrifices you both have made to give me the best possible life. Thank you, Mom and Dad. (Con mãi mãi biết ơn những hy sinh mà ba mẹ đã dành cho con để mang đến cho con cuộc sống tốt đẹp nhất có thể. Con cảm ơn ba mẹ)
>>> Tìm hiểu thêm: Lời chúc mẹ bằng tiếng Anh hay và dễ áp dụng
Viết đoạn văn ngắn về lòng biết ơn cha mẹ
1. Bài mẫu câu chuyện về lòng biết ơn tiếng Anh
Dear Mom and Dad,
Today I want to express my gratitude for your support and love over the years. I am so blessed to have you both as my parents. Thank you for guiding me through my studies and doing everything possible to walk in the path of greatness. The profound values of life that you passed won to me – the honesty and perseverance, I will never forget that.
You both sacrificed many things for me to provide me with all the happiness. Today, whatever achievements I have, are all thanks to my parents.
“Thank you” is such a small word for me to say to you both after all the precious blessings you both gave me. Be it the opportunity to study or support my dreams; you both always believed in me. I owe my life to you both.
2. Dịch sang tiếng Việt
Gửi bố mẹ thân yêu,
Hôm nay con muốn thể hiện lòng biết ơn đối với sự ủng hộ và tình yêu thương của gia đình mình trong suốt những năm qua. Con thấy mình thật may mắn khi được là con của bố mẹ. Cảm ơn bố mẹ đã hướng dẫn con học tập và làm mọi điều có thể giúp con vững bước trên vào đời. Những giá trị sâu sắc của cuộc sống mà hai người đã truyền lại cho con – sự trung thực và kiên trì, con sẽ không bao giờ quên điều đó.
Bố mẹ đã hy sinh rất nhiều để con có được mọi điều hạnh phúc. Hôm nay, bất kỳ thành tựu nào con đạt được, tất cả đều là nhờ có bố mẹ.
“Cảm ơn” là một từ khiêm nhường để con gửi đến bố mẹ sau tất cả những phước lành quý giá mà gia đình đã dành cho con. Cho dù đó là cơ hội học hành hay hỗ trợ cho ước mơ của con, bố mẹ đã luôn đặt niềm tin ở nơi con. Con mang ơn bố mẹ cả cuộc đời này.
Hy vọng những câu chuyện về lòng biết ơn sẽ mang đến cho bạn nguồn cảm hứng và năng lượng tích cực để lan tỏa đến những người xung quanh. Đặc biệt, khi muốn viết một câu thể hiện lòng biết ơn đối với cha mẹ, hãy viết ra những điều từ tận đáy lòng bạn. Chắc chắn cha mẹ sẽ rất trân trọng món quà ý nghĩa này.
>>> Tìm hiểu thêm: Cách viết về lễ hội bằng tiếng Anh chuẩn nhất
