Gửi lời chia buồn bằng tiếng Anh cũng là lúc bạn an ủi và động viên người khác khi họ phải đối diện với nỗi đau mất đi người thân. Những thông điệp chia buồn đầy đủ ý nghĩa và chân thành sẽ mang lại cảm giác kết nối và giúp họ cảm thấy không đơn độc trong thời điểm khó khăn.
Gửi lời chia buồn có ý nghĩa như thế nào?
Lời chia buồn (condolence messages) là cách thể hiện sự đồng cảm và chia sẻ với ai đó vừa trải qua biến cố mất đi người thân. Bạn có thể gửi lời chia buồn bằng tiếng Anh qua thư viết tay, email, tin nhắn, gọi điện hay trực tiếp gửi lời chia buồn đến gia đình hay bạn bè của người đã mất.
Từ condolence bắt nguồn từ tiếng Latin, có nghĩa là “to suffer with” (chịu khổ đau cùng nhau). Về bản chất, gửi lời chia buồn cũng thể hiện sự đồng hành của bạn bên cạnh người đang phải đối diện với mất mát.
>>> Tìm hiểu thêm: Cap buồn tiếng Anh cho người hay tâm trạng
Lời chia buồn bằng tiếng Anh theo tình huống
Tùy vào từng tình huống cụ thể và mối quan hệ của bạn với người vừa trải qua nỗi đau mất người thân, bạn có thể áp dụng những lời chia buồn bằng tiếng Anh phù hợp để thể hiện sự thành kính.
1. Lời chia buồn bằng tiếng Anh cho thành viên trong gia đình
Lời chia buồn gửi đến người thân trong gia đình mang tính cá nhân và thân mật. Hãy kể lại những kỷ niệm hay câu chuyện về người đã mất và bày tỏ sự thấu hiểu với sự mất mát của họ.
• I know you’re going through a really hard time right now. I’m here for you, always. (Em biết hiện tại anh/ chị đang trải qua thời gian rất khó khăn. Em luôn ở đây vì anh/ chị.)
• I have so many fond memories of [name]. From the time I was little, he/ she was always kind and welcoming, and I will never forget the warmth with which he/ she embraced me. (Em có rất nhiều kỷ niệm đẹp về [tên]. Từ khi em còn nhỏ, bác ấy luôn tử tế và chào đón, em sẽ không bao giờ quên sự ấm áp mà bác dành cho em.)
• It’s not easy to accept that [name] is gone, but he/ she will continue living in our hearts forever. (Thật không dễ để chấp nhận rằng [tên] đã ra đi, nhưng họ sẽ mãi mãi sống trong tim chúng ta.)
>>> Tìm hiểu thêm: Tổng hợp 50+ câu xin lỗi tiếng Anh chân thành nhất
2. Lời chia buồn bằng tiếng Anh cho bạn bè
Bạn bè là những người ở bên cạnh bạn những lúc vui vẻ và cả những lúc khó khăn. Hãy thể hiện sự đồng cảm với người bạn vừa mất đi người thân bằng những lời chia sẻ chân thành.
• The love and memories of your loved one will never be forgotten, and they will remain forever in our hearts. (Tình yêu thương và kỷ niệm về người thân yêu của bạn sẽ không bao giờ bị lãng quên và chúng sẽ mãi mãi ở trong tim chúng ta.)
• Words cannot express how much my heart breaks for you in this difficult time. Please remember I am here to listen if you need to talk or a shoulder to cry on. (Không từ ngữ nào diễn tả được trái tim tôi vỡ vụn thế nào khi bạn phải ở trong thời điểm khó khăn này. Hãy nhớ rằng tôi luôn ở đây để lắng nghe nếu bạn cần tâm sự hoặc một bờ vai để khóc.)
• I am so sorry about [name]. All the times you spent with them were truly precious gifts that no one can ever take away from you. (Tôi rất tiếc về [tên]. Tất cả thời gian bạn dành cho họ thực sự là những món quà quý giá mà không ai có thể lấy đi được.)
>>> Tìm hiểu thêm: Châm ngôn tiếng Anh ý nghĩa, nâng cấp giao tiếp
3. Lời chia buồn bằng tiếng Anh cho đồng nghiệp
Gửi lời chia buồn cho đồng nghiệp cần lời lẽ ngắn gọn, đơn giản nhưng vẫn thể hiện sự chân thành. Bạn có thể tham khảo một số mẫu câu dưới đây.
• I am deeply saddened to hear of the passing of your loved one. As your colleague, I know this is an especially difficult time for you, and I wish to offer my sincerest condolences. (Tôi vô cùng đau buồn khi nghe tin người thân của anh/ chị qua đời. Là đồng nghiệp với nhau, tôi biết đây là thời điểm đặc biệt khó khăn đối với anh/ chị và tôi muốn gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.)
• Please accept my deepest sympathies and know that I am here for you in any way I can. If you need me to help lighten your load at work, please let me know. (Xin hãy nhận lời chia buồn sâu sắc nhất của tôi và hãy biết rằng tôi luôn ở đây vì anh/ chị bằng mọi giá. Nếu anh/ chị cần tôi san sẻ bớt công việc ở cơ quan, hãy cho tôi biết nhé.)
• It has been a privilege to work alongside you and get to know your beloved [name]. No words can express how sorry I am for your loss; please accept my heartfelt condolences during this painful time. (Thật vinh dự khi được làm việc cùng anh/ chị và được biết đến người thân yêu của anh/ chị [tên]. Không lời nào có thể diễn tả được hết nỗi buồn của tôi trước sự mất này của anh/ chị; xin hãy nhận lời chia buồn chân thành của tôi trong thời điểm đau thương này.)
4. Lời chia buồn bằng tiếng Anh cho người quen
Khi gửi lời chia buồn bằng tiếng Anh cho người quen, nếu bạn không biết rõ về người đã mất, bạn có thể đề cập đến những phẩm chất tốt đẹp mà bạn được nghe về họ.
• I never got to meet [name] but he/she seemed like a wonderful friend. I know their loss must seem unimaginable. Thinking of you. (Tôi chưa bao giờ gặp [tên] nhưng đó có vẻ là người bạn tuyệt vời. Tôi biết sự mất mát là không thể tưởng tượng nổi. Tôi luôn nghĩ đến bạn.)
• I was saddened to hear of the passing of [name], and I wanted to extend my heartfelt condolences to you during this difficult time. (Tôi rất buồn khi nghe tin [tên] qua đời và tôi muốn gửi lời chia buồn chân thành nhất tới bạn trong thời điểm khó khăn này.)
• My thoughts and prayers are with you as you grieve the loss of your loved one. May you find strength and comfort in knowing that [name] is now at peace. (Tôi xin gửi lời chia buồn và cầu nguyện cho bạn vượt qua nỗi đau mất đi người thân yêu. Mong bạn tìm thấy sức mạnh và sự an ủi khi biết rằng [tên] hiện đã yên nghỉ.)
>>> Tìm hiểu thêm: Cấu trúc câu trong tiếng Anh thông dụng và đầy đủ nhất
Gửi lời chia buồn đám tang tiếng Anh thể hiện sự thành kính
Gửi lời chia buồn đám tang bằng tiếng Anh là cách để chia sẻ nỗi đau với người ở lại và gửi lời cầu nguyện cho người đã mất bằng tiếng Anh cũng là cách gửi gắm thông điệp tốt đẹp cho người đã khuất. Dưới đây là một số mẫu câu cụ thể gửi lời chia buồn tại đám tang để bạn tham khảo.
Gửi lời chia buồn cho người mất ông bà
• I feel sad to hear about the passing of your beloved grandfather/ grandmother. My heart goes out to you in your grief and sorrow; may their passing leave behind peace and fond memories that will help see you through this difficult time. (Tôi rất buồn khi nghe tin người ông/ bà thân yêu của bạn qua đời. Xin chia buồn cùng bạn; mong rằng sự ra đi này sẽ để lại sự bình yên và những kỷ niệm đẹp giúp bạn vượt qua thời điểm khó khăn hiện tại.)
Gửi lời chia buồn cho người mất ba mẹ
• I heard about your dad/ mom; I’m sending you my most heartfelt wishes. I know death can be really challenging, and I wish you strength. (Tôi đã nghe về ba/ mẹ của bạn; Tôi xin gửi đến bạn những lời chia buồn chân thành nhất. Tôi biết sự ra đi này thực sự là một thách thức và tôi chúc bạn mạnh mẽ.)
Gửi lời chia buồn cho người mất anh chị em
• May the love and strength of those around you help to cushion the hurt as you grieve for your lost sibling; sending my heartfelt condolences to you and all those who have been touched by their life. (Mong tình yêu thương và sức mạnh của những người xung quanh sẽ giúp bạn xoa dịu nỗi đau vì người anh/ chị/ em đã mất của mình; xin gửi lời chia buồn chân thành nhất tới bạn và tất cả những người thân thiết xung quanh.)
Gửi lời chia buồn cho người mất bạn đời
• Losing a partner is one of life’s greatest challenges; I am here for you in whatever capacity you need. May the memories of your beloved spouse bring you peace as you grieve in these coming days. (Mất đi người bạn đời là một trong những thách thức lớn nhất trong cuộc sống; tôi luôn ở đây bất cứ khi nào bạn cần. Mong rằng ký ức về người bạn đời yêu dấu sẽ mang lại cho bạn sự bình yên vượt qua nỗi buồn trong những ngày sắp tới.)
>>> Tìm hiểu thêm: 100+ câu chúc kỷ niệm ngày cưới tiếng Anh ý nghĩa nhất
Chia sẻ lời chia buồn bằng tiếng Anh thể hiện sự chân thành và truyền tải thông điệp đồng cảm. Bạn hãy cẩn thận lựa chọn những từ ngữ phù hợp để giúp người vừa trải qua mất mát cảm thấy không đơn độc khi phải đối diện với những cảm xúc đau thương.
