Tổng hợp idiom tiếng Anh theo chủ đề, có ví dụ & dịch nghĩa

Idiom là gì? Idiom (thành ngữ) là những cụm từ cố định có nghĩa đặc biệt, không thể hiểu theo nghĩa đen từng từ. Việc học idiom tiếng Anh giúp người học nói chuyện tự nhiên như người bản xứ, tăng điểm kỹ năng Speaking và Writing trong các kỳ thi như IELTS. Trong bài viết này, bạn sẽ được tìm hiểu định nghĩa idiom, lợi ích khi học idiom và phân biệt idiom với collocation – hai khái niệm dễ nhầm lẫn trong tiếng Anh.

Idiom là gì?

Hiểu đúng khái niệm idiom tiếng Anh là gì là bước đầu tiên để bạn ứng dụng thành ngữ hiệu quả trong giao tiếp và học thuật. Thành ngữ thường mang nghĩa bóng, giúp diễn đạt sinh động và mang tính biểu cảm cao hơn ngôn ngữ thông thường.

Định nghĩa: Idiom là một nhóm từ cố định có nghĩa đặc biệt, khác hoàn toàn so với nghĩa gốc của từng từ tạo nên nó.

Ví dụ:

• It’s raining cats and dogs.
(Trời đang mưa rất to – không phải đang mưa… mèo và chó!)

• Break a leg!
(Chúc may mắn – thường dùng trước khi ai đó lên sân khấu)

Idiom là phần không thể thiếu trong tiếng Anh đời sống, các bài thi quốc tế và cả văn học, phim ảnh.

Idiom là gì? Tại sao phải học idioms?

Bạn có thể tự hỏi: “Học idiom để làm gì?”. Câu trả lời là: vì idiom giúp tiếng Anh của bạn tự nhiên, giàu cảm xúc và giống người bản xứ hơn. Đây cũng là yếu tố ăn điểm trong các kỳ thi ngôn ngữ như IELTS, TOEIC, TOEFL.

Lợi ích khi học idioms tiếng Anh

1. Nâng cao khả năng giao tiếp thực tế

Idiom xuất hiện rất nhiều trong hội thoại hằng ngày của người bản ngữ.

Ví dụ:

• You’re driving me up the wall!
(Bạn đang làm tôi phát điên lên đấy!)

2. Thể hiện trình độ ngôn ngữ nâng cao


Giám khảo Speaking/ Writing IELTS rất ấn tượng nếu bạn dùng idiom đúng ngữ cảnh.

Ví dụ:

• Let’s call it a day.
(Dừng làm việc tại đây nhé.)

3. Hiểu sâu hơn về văn hóa phương Tây


Nhiều idiom phản ánh cách suy nghĩ, cách sống và biểu tượng văn hóa (như a piece of cake, spill the beans).

4. Tăng khả năng nghe hiểu phim ảnh, podcast, bài hát


Idiom thường dùng trong ngữ cảnh tự nhiên, giàu cảm xúc.

>>> Tìm hiểu thêm: Cách chia động từ trong tiếng Anh đầy đủ và chuẩn xác

Idiom và collocation khác nhau như thế nào?

Khi học tiếng Anh nâng cao, nhiều người thường nhầm lẫn giữa idiom và collocation. Đây đều là những cụm từ cố định, nhưng có bản chất rất khác nhau. Trước khi phân biệt, bạn cần hiểu rõ idiom là gì để tránh nhầm lẫn với các cụm từ thông thường. Việc nắm rõ định nghĩa và đặc điểm của từng loại sẽ giúp bạn áp dụng đúng trong từng ngữ cảnh.

Định nghĩa nhanh

• Idiom: cụm từ mang nghĩa bóng, không thể đoán từ nghĩa từng từ.

• Collocation: sự kết hợp tự nhiên, quen thuộc giữa các từ, nhưng giữ nguyên nghĩa gốc.

So sánh idiom và collocation

Ví dụ idiom:

• Kick the bucket
(Qua đời – nghĩa bóng, không phải “đá cái xô”)

Ví dụ collocation:

• Have a conversation
(Có một cuộc trò chuyện – đúng chuẩn tiếng Anh, dù nghĩa không bóng)

Idiom là gì? Các idiom tiếng Anh thông dụng theo chủ đề

Sau khi hiểu idiom là gì, bạn nên học theo chủ đề để dễ ghi nhớ và sử dụng đúng ngữ cảnh. Dưới đây là những idiom tiếng Anh thông dụng, thường xuyên xuất hiện trong giao tiếp, bài kiểm tra và cả trong phim ảnh, văn chương.

1. Idiom về cuộc sống – cảm xúc

Những thành ngữ này thường dùng trong hội thoại hằng ngày, giúp diễn đạt cảm xúc tự nhiên và sinh động hơn.

• A blessing in disguise
(Trong cái rủi có cái may – Something that seems bad at first but ends up being good).

• Once in a blue moon
(Rất hiếm khi xảy ra – Very rarely).

• When pigs fly
(Không bao giờ xảy ra, chuyện viển vông – Used to say something will never happen).

2. Idiom về học tập – thi cử

Rất phù hợp với học sinh, sinh viên đang luyện thi IELTS, TOEIC hay thi học kỳ.

• Hit the books
(Học hành nghiêm túc – To begin studying hard).

• Pull an all-nighter
(Thức trắng đêm để học – To stay up all night studying or working).

• Learn something by heart
(Học thuộc lòng – To memorize something exactly).

3. Idiom về tình yêu – tình bạn là gì?

Các idiom này thường xuất hiện trong bài hát, phim lãng mạn hoặc status mạng xã hội.

• A shoulder to cry on
(Người để tâm sự, chia sẻ khi buồn – Someone who listens and supports you in tough times).

• Break someone’s heart
(Làm ai đó đau lòng – To make someone very sad (often in love).

• Pop the question
(Cầu hôn – To ask someone to marry you).

4. Idiom về công việc – thành công

Giúp bạn nói chuyện chuyên nghiệp hơn khi mô tả công việc, mục tiêu và kỹ năng.

• Climb the corporate ladder
(Thăng tiến trong công ty – To move up in your job or career).

• Think outside the box
(Suy nghĩ sáng tạo, khác biệt – To think in a creative or unconventional way).

• Get the ball rolling
(Bắt đầu công việc – To start something, especially a project).

>>> Tìm hiểu thêm: Các giới từ trong tiếng Anh: Trước và sau giới từ là gì?

5. Idiom về thời tiết là gì?

Thời tiết là một trong những chủ đề quen thuộc và gần gũi nhất trong giao tiếp, đặc biệt trong các idiom mang nghĩa bóng.

• Under the weather (Không khỏe – To feel sick or unwell).

Ví dụ: I’m feeling a bit under the weather today.
(Hôm nay tôi cảm thấy không được khỏe lắm).

• Storm in a teacup (Chuyện bé xé ra to – A big fuss about something unimportant).

Ví dụ: That argument was just a storm in a teacup.
(Trận cãi vã đó chỉ là chuyện nhỏ xíu thôi mà).

• Come rain or shine (Dù mưa hay nắng – No matter what happens).

Ví dụ: She jogs every morning, come rain or shine.
(Cô ấy chạy bộ mỗi sáng, bất kể thời tiết).

6. Idiom về cảm xúc – tâm trạng

Những idiom này giúp bạn mô tả cảm xúc một cách phong phú hơn thay vì chỉ nói “happy” hay “sad”.

• On cloud nine (Vui sướng tột độ – Extremely happy).

Ví dụ: She was on cloud nine when she got the scholarship.
(Cô ấy vô cùng hạnh phúc khi nhận được học bổng).

• Down in the dumps (Chán nản – Feeling very sad or low).

Ví dụ: He’s been down in the dumps lately.
(Gần đây anh ấy rất chán nản).

• Go bananas (Phát điên vì vui hoặc tức – To go crazy or act wild).

Ví dụ: The kids went bananas when they saw the balloons.
(Bọn trẻ phát cuồng khi thấy bong bóng).

7. Idiom về sức khỏe – thể chất là gì?

Nhóm idiom này rất hữu ích khi mô tả tình trạng cơ thể, sức khỏe hoặc nói bóng gió về trạng thái tinh thần.

• Fit as a fiddle
(Khỏe mạnh, tràn đầy năng lượng)


Ví dụ: Grandma is 80 but she’s still fit as a fiddle.
(Bà ngoại 80 tuổi rồi mà vẫn khỏe như vâm).

• Kick the bucket
(Qua đời – cách nói bóng)


Ví dụ: Sadly, the old man kicked the bucket last night.
(Thật buồn, ông cụ đã qua đời tối qua).

• Out of shape
(Không còn khỏe, không còn vóc dáng tốt)

Ví dụ: I got out of shape after sitting all day.
(Tôi mất phong độ sau thời gian dài ngồi nhiều).

• Catch a cold (Bị cảm)

Ví dụ: Wear a jacket or you’ll catch a cold. (Mặc áo khoác vào kẻo bị cảm lạnh đấy).

8. Idiom trong giao tiếp hàng ngày

Đây là nhóm idiom thường dùng trong nói chuyện thường nhật. Bạn có thể bắt gặp trong các đoạn hội thoại, phim sitcom, hay tiếng lóng đời sống.

• Spill the beans
(Tiết lộ bí mật)

Ví dụ: Who spilled the beans about the surprise party?
(Ai đã lỡ tiết lộ bí mật về bữa tiệc bất ngờ vậy?)

• Let the cat out of the bag
(Lỡ miệng, làm lộ bí mật)

Ví dụ: I accidentally let the cat out of the bag. (Tôi vô tình để lộ bí mật mất rồi).

• Hit the sack
(Đi ngủ)

Ví dụ: I’m exhausted. Time to hit the sack.
(Tôi mệt lắm rồi. Giờ đi ngủ thôi).

• Call it a day
(Ngừng làm việc, nghỉ ngơi)

Ví dụ: We’ve done enough. Let’s call it a day.
(Vậy là đủ rồi. Mình nghỉ tại đây thôi).

Gợi ý: Bạn có thể lưu lại danh sách idiom này bằng flashcard hoặc tạo sổ tay idiom theo chủ đề để ôn tập dễ dàng hơn.

>>> Tìm hiểu thêm: Cấu trúc câu trong tiếng Anh thông dụng và đầy đủ nhất

Cách học idiom hiệu quả và dễ nhớ

Hiểu idiom là gì là bước đầu, nhưng để ghi nhớ và sử dụng thành thạo idiom tiếng Anh, bạn cần phương pháp học thông minh. Không nên học thuộc lòng rời rạc, mà nên học theo tình huống thực tế và gắn kết với cảm xúc.

Gợi ý cách học idioms dễ nhớ:

1. Học idiom theo chủ đề

Như đã trình bày ở phần trên, việc nhóm idiom theo các lĩnh vực quen thuộc giúp bộ não dễ liên kết và ghi nhớ.

2. Dùng flashcards hoặc app (Quizlet, Anki)

Mỗi thẻ có idiom, định nghĩa và ví dụ kèm hình ảnh giúp ghi nhớ sâu.

3. Đặt câu ví dụ cá nhân

Tự viết câu có sử dụng idiom sẽ giúp bạn nhớ lâu hơn.

Ví dụ:

• I pulled an all-nighter before the exam, and now I feel like a zombie.
(Tôi đã thức trắng đêm học bài trước kỳ thi, giờ tôi như xác sống vậy).

4. Xem phim, nghe nhạc có idiom

Note lại idiom bạn nghe được và tra cứu nghĩa ngay sau khi xem.

Ví dụ: (phim Friends):

• Could you cut me some slack?
(Bạn có thể nương tay với tôi chút không?)

5. Mỗi ngày học 1 idiom 

Viết nhật ký bằng tiếng Anh mỗi ngày, chèn 1 idiom vào bài viết.

Lưu ý quan trọng: Đừng cố nhồi nhét hàng chục idiom một lúc. Hãy ưu tiên idiom phổ biến, học chậm mà chắc và thực hành càng nhiều càng tốt.

>>> Tìm hiểu thêm: Cấu trúc so that và such that: Cách sử dụng và bài tập có đáp án

Bài tập luyện tập idiom là gì (có đáp án)

Sau khi hiểu idiom là gì và ghi nhớ các idiom phổ biến, bạn nên luyện tập để kiểm tra khả năng áp dụng và ghi nhớ ngữ cảnh. Dưới đây là các dạng bài tập đơn giản mà hiệu quả dành cho học sinh, sinh viên và người luyện thi tiếng Anh.

1. Chọn nghĩa đúng của idiom

Câu hỏi:
What does the idiom “hit the books” mean?

A. Đập sách xuống bàn

B. Bắt đầu học chăm chỉ

C. Làm hỏng sách

D. Mua sách mới

Đáp án: B
(Hit the books = học hành chăm chỉ)

2. Điền idiom vào chỗ trống

Câu hỏi:
I was feeling really sick yesterday. I think I was __________.

A. on cloud nine

B. under the weather

C. pulling an all-nighter

D. walking on air

Đáp án: B
(Under the weather = không khỏe)

3. Viết lại câu dùng idiom

Câu hỏi: He told everyone her secret.

Viết lại bằng idiom:

Trả lời mẫu:
He spilled the beans about her secret.
(Spill the beans = tiết lộ bí mật)

Mẹo: Bạn có thể tự tạo bộ bài tập idiom theo chủ đề bằng flashcards hoặc file Excel để luyện mỗi ngày.

Câu hỏi thường gặp về idiom là gì

Nhiều người học tiếng Anh thường bối rối về cách học và ứng dụng idiom. Dưới đây là những câu hỏi thường gặp, kèm giải đáp rõ ràng.

1. Có cần học thật nhiều idiom không?

Không cần học hàng trăm idiom một lúc. Hãy ưu tiên những idiom thông dụng, xuất hiện thường xuyên trong đời sống, thi cử và phim ảnh.

2. Idiom có dùng được trong IELTS không?

Có. Nếu dùng idiom một cách hợp lý, đúng ngữ cảnh, bạn sẽ ghi điểm cao trong phần Speaking và Writing Task 2. Tuy nhiên, không nên lạm dụng hoặc dùng idiom không chắc nghĩa.

3. Idiom khác slang (tiếng lóng) không?

Có. Idiom là thành ngữ được công nhận, dùng trong cả văn nói và văn viết trang trọng. Slang chỉ dùng trong văn cảnh thân mật hoặc không chính thức.

Sau khi nắm được idiom là gì, cách phân biệt idiom với collocation và ghi nhớ idiom theo chủ đề, bạn đã sẵn sàng đưa thành ngữ vào giao tiếp và bài viết học thuật. Idiom không chỉ làm cho ngôn ngữ của bạn giàu hình ảnh hơn, mà còn giúp bạn ghi điểm trong mắt người bản ngữ và giám khảo.

>>> Tìm hiểu thêm: 150 thành ngữ tiếng Anh hay, ý nghĩa và thông dụng